Sunday, October 30, 2005

Interpretación de textos (IV) Voz pasiva (Traducciones)



Ver

Can you help me?
http://indexinstitute.blogspot.com/ (TENSES)

Traducciones

166.- lt will be built by Le Corbusier.
Será construido por Le Corbusier.
167.- This child will be brought up very nicely.
Esta criatura (niño) será muy bien educada (se criará)
168.- He is being cured.
Lo están curando.
169.- The thieves had been taken to prison before...
-----

Le recomendamos que consulte acerca de los cursos de conversación y de interpretación de textos en

http://www.sayitnowinstitute.com

Interpretación de textos: Voz Pasiva


Ver
Can you help me?
http://indexinstitute.blogspot.com/ (TENSES)



INTERPRETAR.


166-. lt will be built by Le Corbusier.

...........................................................................................
Recuerda que WILL es un futuro, ¿verdad?

167-. This child will be brought up very nicely.

...........................................................................................
Nicely: bien, como corresponde.

168-. He is being cured.

...........................................................................................
169-. The thieves had been taken to prison before...

.......

¿Por qué no nos visita en SAY IT NOW! British Institute? Nuestros cursos satisfarán en el más breve plazo su interés y necesidad de aprender inglés.





Para chequear traducciones: Traducciones

Tuesday, October 25, 2005

Tabla de verbos irregulares



¿Por qué no nos visita en SAY IT NOW ! British Institute?
Allí encontrará cursos de conversación y de interpretación de textos en inglés a su medida



Los verbos irregulares se tabulan en INFINITIVO, PASADO SIMPLE Y PARTICIPIO PASADO. Hemos agregado una cuarta columna con traducciones.


arise arose arisen /levantarse, subir
awake awoke awaked, awoke /despertar
be (am, is, are) (was, were) been /ser, estar
bear bore borne, born/ soportar
beat beat beaten/ batir, pegar
become became become/ llegar a ser
befall befell befallen/ suceder
beget begot begotten/ engendrar, causar
begin began begun/ empezar, nacer
behold beheld beheld /mirar
bend bent bent ,bended /doblar, dirigir
bereave bereaved, bereft bereaved, bereft /privar, desolar
beseech besought besought /rogar
beset beset beset /acosar
bestride bestrode bestridden, bestrid/ montar
bet bet, betted bet, betted/ apostar
bid bade, bid bidden, bid. /ofrecer
bide bode, bided bided /sufrir, residir
bind bound bound /apretar
bite bit bitten, bit/ morder
bleed bled bled /sangrar
blend blended, blent blended, blent /mezclar
bless blessed, blest blessed, blest /bendecir
blow blew blown/ inflar
break broke broken romper,/ quebrar
breed bred bred/ parir, criar
bring brought brought/ traer
broadcast broadcast, (ed) broadcast, (ed) /esparcir
browbeat browbeat browbeaten /intimidar
build built built fabricar,/construir
burn burnt, burned burnt, burned/ quemar
burst burst burst /romper
buy bought bought /comprar
cast cast cast verter, /soltar
catch caught caught /atrapar
chide chid chidden, chid /regañar
choose chose chosen/ elegir
cleave clove, cleft cloven, cleft /rajar
cling clung clung /adherirse
clothe clothed, clad clothed, clad /vestir
come carne come/ llegar, venir
cost cost cost/ costar
creep crept crept /gatear
crow crowed, crew crowed/ cantar, graznar
cut cut cut/ cortar
dare dared, durst dared/ arriesgar
deal dealt dealt /repartir
dig dug, digged dug, digged /cavar
do did done /hacer
draw drew drawn dibujar,/ tirar
dream dreamed,dreamt dreamed, dreamt/ soñar
drink drank drunk/ beber
drive drove driven conducir, /impulsar
dwell dwelt dwelt/ morar
eat ate eaten/ comer
fall fell fallen /caer, bajar
feed fed fed /alimentar
feel felt felt /tocar, sentir
fight fought fought /pelear
find found found /encontrar
flee fled fled /escapar
fling flung flung/ arrojar
fly flew flown /volar
forbear forbore forborne /aguantar
forbid forbade, forbad forbidden /prohibir
forecast forecasted, forecasted, /pronosticar
foresee foresaw foraseen /prever
foretell foretold foretold /predecir
forget forgot forgotten /olvidar
forgive forgave forgiven /perdonar
forsake forsook forsaken /abandonar
freeze froze frozen/ helar
get got got /obtener
gild gilded, gilt gilded /bañar en oro
give gave given /dar go went gone/ ir
grind ground ground /moler, picar
grow grew grown/ crecer
hang hung, hanged, hung, hanged/ colgar
have(has) had had/ tener, haber
hear heard heard/ oir
heave heaved, hove heaved, hove/ levantar
hew hewed hewed, hewn /picar, cortar
hide hid hidden /esconder hit hit hit /golpear
hold held held /sostener
hurt hurt hurt /lastimar
inlay inlaid inlaid /embutir
keep kept kept/ guardar
kneel knelt knelt/ arrodillarse
knit knitted, knit knitted, knit/ tejer
know knew known /saber, conocer
lay laid laid/ poner
lead led led /conducir
lean leant, leaned leant, leaned /apoyarse
leap leapt, leaped leapt, leaped /brincar
learn learnt, learned learnt, learned /aprender, enterarse
leave left left /abandonar, irse
lend lent lent /prestar
let let let /permitir, alquilar
lie lay lain /yacer, acostarse
light lighted, lit lighted, lit /encender
lose lost lost /perder
make made made /fabricar, hacer
mean meant meant /significar
meet met met /encontrarse con, conocer
melt melted melted, molten /derretir
mislay mislaid mislaid /extraviar
mislead misled misled /confundir
mow mowed mown /cortar, segar
outbid outbade, outbib outbidden,outbid /pujar
outdo outdid outdone /exceder
outgrow outarew outgrown /crecer más que
overcast overcast overcast /encapotar, nublar
overcome overcame overcome /superar
overdo overdid overdone/ excederse
overdraw overdrew overdrawn /sobregirar
overhang overhung overhung /amenazar
overhear overheard overheard /oír por casualidad
override overrode overriden /invalidar
overrun overran overrun/ invadir
oversee oversaw overseen /supervisar
oversleep overslept overslept /dormir demasiado
overtake overtook overtaken/ alcanzar, sorprender
overthrow overthrew overlhrown /derrocar
partake partook partaken/ participar en/de
pay paid paid /pagar
put put put /poner
read read read /leer
relay relaid relaid /retransmitir
repay repaid repaid/ reembolsar
reset reset reset /colocar nuevamente
rid ridded, rid rid,ridded /librar
ride rode ridden /cabalgar
ring rang rung/ llamar, sonar
rise rose risen /levantarse
run ran run /correr
saw sawed sawn,sawed /serruchar
say said said /decir
see saw seen/ ver
seek sought sought /buscar
sell sold sold /vender
send sent sent /enviar
set set set colocar, /fijar
sew sewed sewn,sewed /coser
shake shook shaken /sacudir
shear sheared,shore shorn,sheared /esquilar
shed shed shed /despojarse
shine shone shone /brillar
shoe shod shod /herrar
shoot shot shot /disparar
show showed shown,showed/ mostrar
shred shredded,shred shredded,shred /deshilar
shrink shrank shrunk /encoger
shut shut shut /cerrar
sing sang sung /cantar
sink sank sunk /hundir
sit sat sat /sentarse
slay slew slain /matar
sIeep slept slept /dormir
slide slid slid,slidden /deslizar
sling slung slung /lanzar
slink slunk slunk/ andar furtivamente
slit slit slit /rajar
smell smelt,smelled smelt, smelled /oler
sow sowed sown, sowed/ sembrar
speak spoke spoken /hablar
speed sped,speeded sped,speeded /acelerar
spell spelt,spelled spelt,spelled /deletrear
spend spent spent /gastar
spill spilt, spilled spilt, spilled /derramar
spin spun,span spun /hilar
spit spat spat /escupir
split split spli t /dividir
spoil spoilt,spoiled spoilt,spoiled /arruinar
spread spread spread /desparramar
spring sprang sprung /brincar
stand stood stood /parar(se), soportar
steal stole stolen /robar
stick stuck stuck /pegar
sting stung stung /picar
stink stank,stunk stunk /apestar
strew strewed strewed , strewn/ esparcir
stride strode stridden, strid /cruzar
strike struck struck, stricken/ golpear, sonar
string strung strung /encordar
strive strove striven /esforzarse
swear swore sworn/ jurar, maldecir
sweep swept swept /barrer
swell swelled swollen, swelled /hinchar
swim swam swum /nadar
swing swung swung /columpiar
take took taken/ llevar, tomar
teach taught taught/ enseñar
tear tore torn /arrancar
tell told told /decir
think thought thought /pensar
thrive throved, thrived thriven, thrived /prosperar
throw thraw thrown /tirar
thrust thrust thrust/ empujar
tread trod trodden, trod /pisar
undergo underwent undergone /sufrir, someterse
undersell undersold undersold/ malvender
understand understood understood /entender
undertake undertook undertaken /acometer
underwrite underwrote underwritten /reasegurar
undo undid undone /deshacer
upset upset upset /trastornar
wake woke, waked woken, waked/ despertar
waylay waylaid waylaid /acechar
wear wore worn/ usar
weave wove woven, wove /entretejer
wed wedded wedded, wed /casarse
weep wept wept /llorar win won won/ ganar
wind wound wound /dar cuerda,serpentear
withdraw withdrew withdrawn/ retirar
withhold withheld withheld/ retener
withstand withstood withstood /resistir
wring wrung wrung/ retorcer
write wrote written /escribir